Викторианские эмодзи: 15 символов, зашифрованных в картине «Офелия» Джона Милле

Художники из Братства прерафаэлитов любили литературные сюжеты, а Уильяма Шекспира — особенно. На картине Джона Эверетта Милле «Офелия» — сцена «за кадром» трагедии «Гамлет».

О том, что бывшая возлюбленная принца датского, сошедшая с ума после гибели отца, упала в реку и утонула, зритель пьесы узнает со слов королевы Гертруды. Девушка умирает с цветами в руках, и Шекспир недаром перечисляет их названия: символические значения растений подчеркивают трагизм ситуации.

Милле воспроизводит этот список на полотне; он, как и другие прерафаэлиты, охотно использовал символику растений в своих картинах. Впрочем, в XIX веке флориографией, или языком цветов, увлекалась вся Британия.

Еще в XVIII столетии леди Мэри Уортли Монтегю, жена английского посла в Османской империи, поразила современниц рассказами о том, что в турецких гаремах женщины передают друг другу тайные послания шифром селам, основанном на символике растений. Впоследствии выяснилось, что дама приняла за особый язык игру в рифмы, однако идея понравилась европейцам.

С начала XIX века в Британии было опубликовано множество словарей, где объяснялось значение цветов. Сведения происходили из разных источников: античной мифологии и древних трактатов о природе, средневековых гербариев, поверий, народной этимологии, толкований из литературы — например, у того же Шекспира в 4-м акте «Гамлета» Офелия объясняет символику некоторых растений.

Такие издания, в карманном варианте или в подарочном, появились в каждом респектабельном доме. Цветы «со смыслом» рисовали в дамских альбомах, носили на одежде, посылали в букетах. С помощью цветов оказалось удобно объясняться в том, о чем говорить вслух и напрямую в викторианском обществе было не очень-то принято. И конечно, современники Милле, рассматривая картину, легко считывали смысл изображенных на ней растений — «процитированных» из Шекспира и добавленных художником от себя.

1. Офелия. Художнику в его мастерской позировала любимая натурщица прерафаэлитов Элизабет Сиддал, лежа в наполненной водой ванне в старинном платье, которое Джон купил в лавке подержанных вещей. Дело было зимой, Милле подогревал ванну лампами, но однажды так увлекся, что не заметил, как они погасли. Элизабет замерзла, опасно простудилась, и ее отец прислал живописцу счет за дорогостоящее лечение.

2. Пейзаж. Художник пять месяцев писал с натуры водоем с растительностью — реку Хогсмилл в графстве Суррей. Милле упрекали, что он изобразил цветы, которые не цветут одновременно, но художнику был важен символизм.

3. Ива. По тексту пьесы, Офелия упала в реку, пытаясь повесить венок на это дерево. Плакучая ива — символ скорби, ползучая ива — символ отвергнутой любви.

4. Водяной лютик. В трагедии Шекспира перечислено несколько растений, которые Офелия вплетала в венок перед смертью, среди них crow-flower, «вороний цветок». У Милле это водяной лютик, water crowfoot, на языке цветов «неблагодарность». Однако историк литературы Андрей Чернов обращает внимание на ассоциацию названия цветка с падальщицей вороной — птицей смерти, поскольку венок Офелии, по сути, погребальный.

5. Маргаритки. Символ невинности.

6. Крапива. По понятным причинам ассоциируется с болью.

7. Плакун-трава. Так Милле истолковал long purples, «длинные пурпурные цветы», хотя Шекспир имел в виду ятрышник — растение из семейства орхидных. В пьесе упоминается и другое, народное название цветка — пальцы мертвеца. Смерть уже протянула к Офелии руки, и скоро намокшее платье утянет девушку на дно.

8. Фиалки. Означают преданность, а также невинность и смерть в юном возрасте. В 4-м акте Офелия говорит: «Я бы дала вам фиалок, но они все увяли, когда умер мой отец».

9. Анютины глазки. У Шекспира под pansies подразумевалась фиалка трехцветная, а садовые анютины глазки вывели в XIX веке. Значение pansies — «мои помыслы о тебе».

10. Роза. Розой мая называет Офелию ее брат Лаэрт. Роза — символ любви и красоты.

11. Таволга. Значение таволги — «бессмысленность». Возможно, здесь намек на то, что девушка — бессмысленная жертва слепого рока.

12. Шиповник собачий. Dog rose, «собачья роза», значение — «удовольствие и боль».

13. Незабудки. Значение этого цветка соответствует названию.

14. Горицвет летний. Символизирует память, в том числе об умерших.

15. Рябчики. Одно из значений этих склоненных к земле цветов — «скорбь».

_{Материал опубликован в журнале «Вокруг света» № 8, август 2018, частично обновлен в январе 2024}