- Источник:
- Transactions of the Philological Society; коллаж: Vokrugsveta.ru
С конца 1950-х годов археологи находят в Казахстане, Узбекистане, Таджикистане и Афганистане надписи на неизвестном доселе языке. Ученые пришли к выводу, что эти тексты относятся к огромному и могущественному Кушанскому царству, занимавшему эти земли около двух тысячелетий тому назад, однако расшифровать систему письма кушанцев до сих пор не удавалось.
Судя по всему, успеха в дешифровке кушанских надписей впервые удалось добиться лингвистам из Кельнского университета (Германия), статья которых в журнале Transactions of the Philological Society. Ученые сообщили, что они уже разобрались в значении примерно 60% знаков языка кушанцев и сейчас работают над дешифровкой остальных.
Прорыв стал возможен благодаря обнаружению в 2022 году в ущелье Альмоси на северо-западе Таджикистана, примерно в 30 километрах от его столицы Душанбе, двуязычной надписи: одна ее часть была написана на кушанском, на вторая — на уже расшифрованном бактрийском языке. Кроме того, 1960-х годах французскими археологами в Афганистане была обнаружена надпись на трех языках — бактрийском, гандхари (среднеиндоарийском языке) и кушанском.
Древние надписи на нескольких языках, часть из которых известна, с идентичными по смыслу параллельными текстами — огромное подспорье для лингвистов. Например, более 200 лет тому назад французский ученый Жан-Франсуа Шампольон именно благодаря трехъязычной надписи на знаменитом Розеттском камне расшифровал египетские иероглифы.
Постепенно сравнивая знакомые символы с незнакомыми, ученые смогли прочитать имя главы Кушанского царства — Вема Тахту — и его титул «царь царей».
Лингвисты также пришли к выводу, что кушанцы говорили на совершенно неизвестном среднеиранском языке, который отличался от других языков, распространенных в те времена в Центральной Азии. Предварительно ему дали название этэо-тохарский (тохары — кочевой индоиранский народ, основавший Кушанское царство).
Ученые рассчитывают, что дешифровка надписей позволит глубже разобраться в культурной истории Центральной Азии и Кушанской империи, точно так же, как дешифровка египетских иероглифов или письменности майя позволила понять культуру Древнего Египта и цивилизации майя.
Что скучающий в Новгороде датский купец написал на игрушечном мече, мы рассказывали здесь.
