- Источник:
Emil Aladjem, Israel Antiquities Authority
Исследователи из Управления древностей Израиля и Немецкого протестантского института археологии нашли на горе Сион в Иерусалиме древнейшую китайскую надпись, когда-либо обнаруженную в Израиле. Этому тексту примерно полтысячи лет, и он написан на дне фарфоровой чаши. Ученые перевели надпись и объяснили, о чем она свидетельствует.
Раскопки на горе Сион
Совместные раскопки с немецкими археологами ведутся на горе Сион (южной части Западного холма Иерусалима) третий год. Большинству найденных артефактов от полутора тысяч лет, они относятся ко временам византийского владычества (390–634 годы) и периоду Второго храма (516 год до нашей эры — 70 год нашей эры). Однако недавно исследователи с удивлением обнаружили фрагмент древней посуды, который был датирован гораздо более поздним временем — XVI веком.
Артефакт нашел израильский археолог и востоковед Михаил Чернин во время подготовки к предстоящему сезону раскопок. Он достал из расчищенного участка предмет с узорами, который после промывки оказался частью чаши из фарфора. На дне сосуда оказалась надпись иероглифами. Специалисты по керамике определили, что это китайский фарфор 1520–1570 годов, и надпись тоже на китайском.
Что написано на чаше
Коллегами на помощь пришел исследователь Еврейского университета в Иерусалиме Цзинчао Чен, который расшифровал текст. Там написано: «Мы будем всегда хранить вечную весну».
Как китайский фарфор попал на Ближний Восток
По словам экспертов, чаша была изготовлена в Китае в эпоху династии Мин. На территории современного Израиля тогда правила Османская империя. Китайские летописи того времени сохранили информацию о двух десятках османских делегаций, которые посещали императорский двор в Пекине в XV–XVII веках.
«Торговые отношения между империями также описаны в путевых записях тогдашних торговцев. В трудах китайского ученого Ма Ли от 1541 года упоминаются колонии китайских торговцев в ливанских прибрежных городах, таких, как Бейрут и Триполи. В работе даже упоминаются другие важные города в регионе, такие, как Иерусалим, Каир и Алеппо», — говорится в пресс-релизе Управления древностей Израиля.
По словам археологов, торговля была активной, а древнекитайскую фарфоровую посуду и раньше находили в Израиле. Однако это первый и самый ранний известный сосуд с надписью на китайском, который удалось обнаружить на этих землях совсем рядом со Старым городом Иерусалима. Гораздо больше здесь предметов из других культур и эпох, недавно, например, мы рассказывали историю кусочка греческой черепицы из Города Давида.
