Не своим голосом: почему капибару в нашумевшем мультфильме «Поток» озвучил верблюд?

В интернете обсуждают видео из мультфильма 2024 года «Поток» о большом путешествии животных по воде. Лента примечательна тем, что кот, лемур, капибара, лабрадор и все остальные звери не разговаривают человеческими голосами — для озвучки использовали звуки, которые представители этих видов издают в реальности. Единственным исключением стал голос капибары — водосвинку озвучил верблюжонок. Все потому, что в природе гигантские водные грызуны «говорят» слишком высокими резкими голосами, которые не вяжутся с репутацией спокойных добродушных животных. А капибара в мультфильме именно такая.

«Капибары не очень разговорчивы, поэтому его пришлось щекотать, чтобы он что-то сказал, но голос был очень высоким и не подходил нашему расслабленному персонажу в стиле хиппи», — рассказал в X режиссер «Потока» Гинтс Зилбалодис.

Видео с двумя вариантами озвучки капибары Зилбалодис опубликовал в X в начале февраля. Это нужно смотреть со звуком!

«Наш звукорежиссер Гурвал только что прислал мне запись настоящего голоса капибары. Я думаю, мы поступили правильно, использовав вместо этого голос верблюжонка», — написал Зилбалодис.

Вышедший в мае 2024 года «Поток» уже взял «Золотой глобус», приз Европейской киноакадемии и несколько других престижных наград. Есть у мультфильма и номинация на «Оскар».