- Источник:
ASIFE via Legion Media
Что значит brain rot, перевод и интерпретация
Переводить эту идиому можно по разному. Дословно brain rot — это «мозговая слизь», если ближе к русскому, то «разложение мозгов» или «гниение», кому как больше нравится. К физиологии отношения не имеет — так британцы называют чрезмерное потребление бессмысленного низкокачественного контента, который не имеет никакой ценности и часто негативно влияет на умственные способности человека, буквально отупляет его.
В России, кстати, одновременно вошло в моду понятие думскроллинг — это постоянное пролистывание ленты новостей, которое негативно отражается на психике. По сути, brain rot — одно из последствий этого явления.
Brain rot в XIX веке и теперь
Как говорят в пресс-службе издательства Oxford University Press, само слово не новое — еще 1854 году его использовал в своей книге «Уолден, или Жизнь в лесу» американский писатель и философ Генри Дэвид Торо. Предтеча дауншифтеров и адептов фрилуфтслива пространно рассуждал о том, будет ли полезно для личности поселиться в уединенной избушке, попутно затрагивая многие социальные и философские вопросы. Вот цитата, где он упоминает brain rot за 170 лет до того, как понятие стало мейнстримом.
«Пока Англия пытается вылечить картофельную гниль, не попытается ли кто-нибудь вылечить гниль мозга, которая распространяется гораздо шире и губительнее?»
В цифровую эпоху выражение приобрело иной смысл, чем в классическом романе, а за последний год частота его употребления выросла на 230%.
«Оглядываясь на „Оксфордское слово года“ за последние два десятилетия, можно заметить, что общество все больше озабочено тем, как развивается наша виртуальная жизнь, как интернет-культура влияет на то, кем мы являемся и о чем говорим, — говорят в издательстве. — „Мозговая гниль“ говорит об одной из предполагаемых опасностей виртуальной жизни и о том, как мы проводим свободное время».
Вам встречалось выражение brain rot?
- 11.1%6Да
- 11.1%6Кажется, упоминалось где-то, но уже не вспомню контекст
- 77.8%42Читаю о нем впервые
Отметим, что в прошлом году словом года, по версии Оксфорда, стало cлово — rizz, сокращенная версия «харизмы» (англ. charisma), то есть стиль, шарм, привлекательность. Честно говоря, оно нам нравится гораздо больше «гниения мозгов».
Ранее одним из российских слов года стало понятие, которое, по словам филологов, символизирует надежду.
