Кадр из фильма «Букшоп» (реж. Изабель Койшет, 2017 г.)
- Источник:
Moviestore Collection Ltd via Legion Media
На необычной выставке, открытой на Манхэттене, посетители могут увидеть, например, утерянный перевод единственного комического эпоса Гомера, оценить художественное оформление неопубликованной рукописи Сильвии Плат «Двойная экспозиция» — из-за которой ее мать и ее муж Тед Хьюз поссорились, и рукопись предположительно исчезла в 1970 году. Или изучить единственный оставшийся экземпляр «Поэтики II: О комедии» Аристотеля — трактата о театре, который, как полагают, сгорел в бенедиктинском аббатстве в 1327 году (по крайней мере, согласно роману Умберто Эко «Имя розы»).
Эта чрезвычайно редкая коллекция книг, экспонируемая в «Клубе Гролье» — сообществе библиофилов Нью-Йорка — до 15 февраля, охватывает тексты от Древней Греции до эпохи, отстоящей от нас на 20 тысяч лет в будущем, когда Книга Бене Гессерит заполнила библиотеки Дюны. Единственное, что объединяет все эти книги — ни одной из них в действительности не существует, или же они существуют лишь в воображаемой реальности.
Как The Guardian, придумал выставку Imaginary Books (Воображаемые книги) известный американский библиофил Рейд Байерс, который попытался представить, как могли бы выглядеть несуществующие книги, если бы мы могли их увидеть.
Написанные, но утраченные
Выставка начинается с книг, которые представить себе сравнительно легко — как бы выглядел первый роман Хемингуэя, если бы его не украли у жены писателя Хэдли на Лионском вокзале Парижа в 1924 году? Что, если бы «Плоды усилий любви» Шекспира сохранились после 1610 года?
Такие утерянные книги отличаются от незаконченных, которые подразделяются на категории: уничтоженные (мемуары Байрона, сожженные его женой); заброшенные; задуманные, но не написанные; предполагаемые (например, угроза писателя Рэймонда Чандлера написать «детского» Шекспира, которую Байерс представил как детскую книгу в белом переплете с младенцем-бардом на обложке).
Вымышленные книги
Бой с Бармаглотом глазами Джона Тенниела, известного иллюстратора текстов Кэрролла
- Источник:
The Reading Room via Legion Media
Еще одна категория — вымышленные произведения или книги, которые существуют только в реальности других произведений. Сюда вошли, например, «Песни Бармаглота», переплетенные в фиолетовую обложку и напечатанные задом наперед, как их увидела Алиса в Зазеркалье.
Всего в представленную коллекцию Байерс включил 114 книг, которые он называет «волшебными». По его словам, решение о том, «находить» ли несуществующую книгу, принималось в зависимости от того, мог ли он сам или кто-то из его команды представить, как она должна выглядеть.
Проще, когда речь идет об утерянной работе римского историка Светония, и намного сложнее, когда это — «Октариновая книга фей», упоминаемая в романе «Цвет волшебства» Терри Пратчетта, имеющая цвет магии, видимый только волшебникам и кошкам. Байерс и его коллеги решили, что эта книга будет переливающегося, сине-золотого, точно не определимого цвета.
Самоирония библиофила
Байерс признает, что выставка Imaginary Books — это розыгрыш, на что, например, указывает ее «спонсорство» со стороны некоего Фонда Маунтвизеля (маунтвизелем называют фиктивную запись в справочном труде, обычно специально подброшенную для выявления нарушения авторских прав). Но это не делает коллекцию менее реальной.
«Она ощущается реальной совсем по-другому, — говорит Байерс. — Именно поэтому при виде некоторых книг у вас встают дыбом волоски на спине — появляется это чувство: о, как бы я хотел ее открыть!».
Тем временем другим книгочеям хватает уже существующих текстов, например, один сложнейший роман однажды коллективно читали 28 лет подряд, а закончив, решили начать снова.
