- Источник:
- CHROMORANGE
Сегодня, 5 сентября, в Сети появились официальные приглашения на ужин, который пройдет в ходе саммита Большой двадцатки в Индии вечером 9 сентября. Всех смутил один момент: вместо формулировки «Президент Индии» на бумаге, которую получат лидеры крупнейших держав, значится «Президент Бхарата».
- Источник:
- India Today
В международном сообществе это восприняли как знак, что Индия вскоре официально сменит название.
На самом деле, согласно конституции страны, названия Индия и Бхарат равноправны. И спорам о том, как должно именоваться государство, не один год. В индийском обществе давно идет полемика о том, как правильно — Индия или Бхарат? Первое из названий традиционно связывают с периодом британской колонизации, а второе, санскритское, не несет таких коннотаций.
Вся страна требует, чтобы мы использовали слово «Бхарат» вместо «Индия». Слово «Индия» — это ругательство, данное нам британцами, тогда как слово «Бхарат» — символ нашей культуры.
Что такое Бхарат
Согласно одному из двух главных индийских эпосов, Махабхарате, все индийцы — потомки мифического короля по имени Бхарата. Так же — Бхарат — сама страна называется на санскрите. Государство Бхарат в древнем эпосе описывают как землю между морем на юге и снежной обителью на севере.
Название Индия тоже уходит корнями в санскрит — это видоизмененное Sindhu, название реки Инд. Через персов и греков корень пришел в современные европейские языки, где превратился в India. Сегодня это название все чаще воспринимается в индийском обществе как колониальное, привнесенное извне, чуждое культуре страны, пишут местные СМИ. Такой курс проводит и действующее правительство под руководством премьер-министра Нарендры Моди.
При этом во всех официальных документах государство именуется Индией (India), хотя существуют и варианты с санскритским названием Бхарат.
В прошлом году официально сменила название Турция.
