- Источник:
Federica Gigante
Историк из Кембриджского университета Федерика Джига́нте обнаружила в музее Вероны редкий астрономический инструмент — астролябию с надписями на арабском, иврите и латыни. Помимо того, что находка оказалась одним из старейших известных образцов, данная астролябия еще и служит ярким доказательством научного обмена между мусульманами, иудеями и христианами в Средние века. Специалист выяснила, где была произведена астролябия и какой путь она проделала, пока добралась до Италии. Исследование в журнале Nuncius.
Открытие было сделано случайно, когда историк и эксперт по исламским научным инструментам заметила ранее неизвестную астролябию среди недавно загруженных изображений на сайте Фонда-музея Минискальки-Эриццо (Верона). Она поинтересовалась у итальянских коллег историей предмета и узнала, что астролябия до сих пор не изучалась. Поэтому отправилась в музей сама, чтобы увидеть редкий инструмент.
«Когда я изучила астролябию вблизи, то заметила, что она покрыта не только красиво выгравированными арабскими надписями, но и слабыми надписями на иврите. Я смогла различить их только в ярком свете, льющемся из окна. И сначала подумала, что это сон!»
Оказалось, что новые пользователи много раз модифицировали эту астролябию «под себя». Как минимум три владельца оставили на ней переводы и исправления на свой язык и систему счисления. Двое — с арабского на иврит и один — на латынь. Адаптации инструмента делались мусульманами, иудеями и христианами в Испании, Северной Африке и Италии.
«Это не просто невероятно редкий объект. Это мощный документ о научном обмене между арабами, евреями и христианами на протяжении сотен лет», — историк.
- Источник:
Federica Gigante
Астролябии иногда называют первыми смартфонами и портативными компьютерами, так как они помещались в руку, могли многократно использоваться и помогали определять время, расстояния, график расположения звезд и даже предсказывать будущее, составляя гороскоп.
Анализ дизайна, конструкции, каллиграфии и ключевых научных характеристик показал, что «веронская» астролябия была изготовлена в XI веке в Аль-Андалусе — в так называемой мусульманской Испании. Арабская надпись для широты Толедо, 40 ° может указывать на то, что ее родина — Толедо, который тогда был пограничным местом, где сосуществовали мусульмане, евреи и христиане. А город процветал как центр культурного обмена между этими разными «мирами».
Доктор Джиганте определила по надписям, что в разные периоды астролябия побывала в еврейской общине Испании, где говорили на арабском, потом в Северной Африке — в Марокко или Египте, затем в еврейской диаспоре в Италии, где арабский не понимали и вместо него использовали иврит. Одна из старейших и наиболее важных еврейских общин Италии в XII веке как раз находилась в Вероне.
По мнению автора, нацарапанные обозначения западных (латинских) цифр были сделаны позднее уже в Вероне для нового владельца, который говорил на латыни или итальянском.
Последние «приключения» астролябии более-менее известны: считается, что она сначала оказалась в коллекции веронского дворянина Москардо (XVII век), а от него по семейным связям перешла к Минискальки. Уже в конце XX века их потомки основали Фонд-Музей для сохранения коллекции.
