Во времена Питера Брейгеля-Старшего невероятной популярностью пользовалась книга Adagia Эразма Роттердамского, сборник пословиц и изречений античных авторов. Ее переиздавали 60 раз, а коллекционировать пословицы стало очень модным занятием.
На это фоне Брейгель пишет картину «Мир вверх дном» с жанровыми сценками из жизни крестьян. Но на самом деле, это визуализация фламандских пословиц и поговорок.
Например, как говорит одна из пословиц, отображенная в правом верхнем углу в виде солнца (символа божественного начала): «Как бы ловко ни обтяпать, все на свет выйдет».
Современники художника без труда расшифровывали послание Брейгеля, а вот нынешние исследователи смогли идентифицировать далеко не все. Хотя даже в нашей культуре присутствуют свои аналоги этих фламандских изречений. Испытайте себя!
41. «Вывесить нож» — бросить вызов.
42. «И у стены бывает глаз» — и у стен есть уши.
43. «Оставлять в гнезде хотя бы одно яйцо» — оставлять что-то в резерве.
44. «Пускать вторую стрелу, чтобы найти первую» — делать глупости.
45. «Селедку подвешивают за жабры» — нести ответственность.
46. «Сидеть в золе между двух стульев» — быть нерешительным.
47. «Свинья вытаскивает затычку» — небрежение приведет к беде.
48. «Одна нога обутая, другая босая» — важнее всего компромисс.
49. «Вооружиться до зубов».
50. «Щупать куриц» — считать невылупившихся цыплят.
51. «Кто ищет другого в печке, сам там побывал» — сам не без греха.
52. «Один стрижет овцу, другой свинью» — все преимущества у одного.
53. «Следить, чтобы черный пес не встрял» — третий лишний.
54. «Исповедоваться дьяволу» — открывать секреты врагу.
55. «Дуть в ухо» — распространять сплетни.
56. «Угощать друг друга, как лиса и журавль» — каждый себе на уме.
57. «Что толку в красивом блюде, если оно пусто».
58. «Ложка для снятия пенок» — нахлебник, тунеядец.
59. «Записать на счет» — обязательно припомнить.
60. «Засыпать колодец после того, как в нем утонул теленок» — принимать меры, когда беда уже случилась.
61. «Вставлять палки в колеса» — мешать, создавать препятствия.
62. «Бросать розы перед свиньями» — тратить время на недостойных.
63. «Свинье вспороли брюхо» — что сделано, того не воротишь.
64. «Селедка здесь не жарится» — дела пошли не по плану.
65. «Мясо на вертеле может пропасть» — некоторые вещи требуют постоянного внимания.
66. «Ловить рыбу без невода» — получать выгоду от чужой работы.
67. «Любовь там, где висит мешочек денег» — любовь можно купить.
68. «Стоять под своим фонарем» — гордиться собой.
69. «Играть на позорном столбе» — привлекать внимание к постыдным действиям.
70. «Ловить рыбу позади невода» — упускать возможности.
71. «Большая рыба глотает малую» — сильные угнетают слабых.
72. «Бросать деньги в воду» — тратить попусту.
73. «Убить двух мух одним ударом» — быть ловким, удачливым.
74. «Смотреть вслед аисту» — терять время попусту.
75. «Держать плащ по ветру» — изменять точку зрения от общего мнения.
76. «Бросать перья на ветер» — бессмысленная работа.
77. «Держать угря за хвост» — выполнять трудную задачу.
78. «Плыть против течения».
79. «Кто ест огонь, тот гадит искрами» — не удивляйся последствиям
рискованного предприятия.
80. «Где двери держат открытыми, свиньи залезут на посевы» — небрежность приводит к несчастью.
Но и это далеко не полный список. Всего Питер Брейгель Старший зашифровал на картине «Мир наизнанку» более 100 пословиц и поговорок.
Присылайте зашифрованные на картине пословицы и поговорки на почту редакции до 30 октября 2022 года. Попробуйте найти неназванные пословицы и поговорки самостоятельно. Первый, приславший больше правильных ответов, получит приз.
Присылайте письма по адресу: vokrugsveta@hspub.ru
