Русский язык очень сложен для иностранцев, особенно если это носители английского, где правила отличаются довольно сильно. Трудность представляет не только грамматика, привыкшие к своему языку иностранцы часто не справляются даже с произношением. В воспоминаниях писателя Льюиса Кэрролла, например, упоминается самое сложное русское слово, которое удивило британца в поездке по России.
Прежде чем узнать, попробуйте угадать, что это было за слово. Только не проматывайте страницу ниже, там указан ответ.
Какое слово в русском языке Льюис Кэрролл назвал самым сложным?
Самым трудным в русском языке британский писатель посчитал 12-буквенное слово защищающихся. Иностранцам тяжело одолеть три звука щ, а в конце еще и мягкое сочетание ся.
О сложности этого слова Льюис Кэрролл рассказал в мемуарах о своей поездке в Россию в 1867 году. Тогда автор приключений Алисы посетил Петербург, Москву и Нижний Новгород. Самое сложное русское слово ему показал англичанин, проживший 15 лет в Петербурге. Вот что вспоминал об этом Кэрролл.
«В качестве примера необычайно длинных слов, которыми отличается русский язык, он записал мне следующее:
ЗАЩИЩАЮЩИХСЯ,
которое, если записать его английскими буквами, будет выглядеть так: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya».
Можно предположить, что англичанину это слово виделось уникальным еще и потому, что его смысл не передается по-английски одним словом. Чтобы перевести его, нужно сказать defending themselves, то есть буквально защищающий самого себя.
Зачем переводчица Нина Демурова превратила летучих мышей в тексте Кэрролла в мошек, читайте здесь.
