Языки иногда разделяются, а могут ли два разных слиться в один?

Да

Когда этнические группы с неродственными языками много общаются друг с другом, например по торговым делам, возникают пиджины. Это упрощенные языки, которые ни для кого не являются родными, но позволяют объясниться по самым насущным вопросам. Однако если носители исходных языков долгое время живут вместе, образуя смешанные семьи, пиджин может развиться в полноценный язык, который станет родным для новых поколений.

Такие языки лингвисты называют креольскими, в честь языка, распространенного на Гаити. Они заимствуют часть лексики и грамматических конструкций у каждого из родительских языков. В мире около 60 креольских языков, почти все они возникли 200−500 лет назад. Есть предположения, что у английского языка была стадия креолизации, когда древнеанглийский (англосаксонский) смешался со старонормандским, принесенным в XI веке армией Вильгельма Завоевателя.