Аргентинское танго: история, традиции и знаменитые авторы чувственного танца

«Вокруг света» вспоминает историю возникновения танго и рассказывает, почему этот аргентинский танец такой особенный.

Эрнан Оако и Кайса Сааринен танцуют танго на площади Эдундо Риверо в районе Сан-Тельмо Буэнос-Айреса
Источник:
HERNAN OACO

Мужчина покоряет, женщина покоряется — несовременная модель отношений, теперь все равны. И только танго возвращает нас в мир, каким он однажды был.

«Любая техника убивает эмоции. А без них танго не станцевать» — так считает аргентинец Эрнан Оако, преподаватель танго в московской школе «Ла Милонга» (в 2013-м. — Прим. Vokrugsveta.ru). Он убежден, что мастерство танцора не в хореографии, а в том, насколько он чувствует музыку и партнера. Мужчина — женщину. Женщина — мужчину.

Ответственность и безопасность

Первое воспоминание Эрнана Оако о танце связано с бабушкой и дедушкой. В детстве он с интересом наблюдал за пируэтами, которые те выводили в гостиной своего дома в Буэнос-Айресе. Стоило им обняться в танце, как утихали все споры, регулярно случавшиеся между экспрессивной итальянкой и гордым баском. Наступал волшебный миг гармонии. Мужчина властвовал, женщина вверяла себя ему в руки, разделяя его волю. Для супругов, проживших вместе 50 лет, танго было образом жизни.

Идеальная пара: как появилось аргентинское танго и что делает этот чувственный танец таким особенным — В Буэнос-Айресе, в районе Ла-Бока, на улицах Магеллана и Каминито стены многих домов покрыты подобными картинами и граффити, напоминющими, что именно здесь более 100 лет назад и родилось танго
Источник:
Yefim Bam / Alamy via Legion Media

В аргентинском танце заложена идея мужского доминирования. Роли в танго распределены не так, как в старых парных танцах, где женщина была королевой, которую с почтением «сопровождали». Здесь все наоборот. «Главная роль принадлежит мужчине, — говорит Эрнан Оако. — Он управляет женщиной, ведет ее, диктует движения. В танго — его эго. Говоря „танго“, мужчина говорит „я“. На нем большая ответственность, ведь в его руках женщина должна чувствовать себя безопасно. Для настоящего тангеро (танцора танго) намного важнее умение женщины следовать ему, чем цвет ее глаз».

Настоящему тангеро нужно быть аргентинским мачо — абсолютно уверенным в себе, точно знающим, что нужно его женщине, и способным ей это дать. Без этого танго не станцевать. А еще — без знания истории танца, значения и смысла песни, под которую он исполняется.

Правила и импровизации: как появилось танго

В 1880 году Буэнос-Айрес стал резиденцией федерального правительства Аргентины и начал стремительно развиваться. На берега Ла-Платы тысячами хлынули крестьяне из аргентинской глубинки (гаучо) и иммигранты — безработные из Италии, Германии, Франции…

В поисках заработка они оставили дома, семьи и любимых женщин на другом конце земного шара. Приезжие селились на окраинах в многоквартирных домах-общежитиях, а на улицах царило вавилонское смешение языков. Мужское население превышало женское как минимум в три раза. Из естественной необходимости общаться друг с другом в иммигрантской среде родился особый жаргон «лунфардо» — грубоватая смесь из разных языков.

На этом уличном языке сочинялись куплеты о суровой мужской жизни вдали от дома и любимой, под которые стали танцевать танго. А за женской лаской шли в публичные дома. Но при всем изобилии таких заведений девушек на всех не хватало. В ожидании своей очереди мужчины коротали время, танцуя друг с другом. Согласно одной из версий, таким образом родилось танго. По другой версии, танцевали все-таки с обитательницами публичных домов в специальных аванзалах.

У Эрнана Оако свое мнение: «Мужчины никогда не танцевали друг с другом танго, как принято считать. Разучивали движения — да, практиковались друг с другом, прежде чем предстать перед женщиной в лучшем свете. В конце XIX века конкуренция была беспощадна, за женщину буквально приходилось бороться».

Существует и еще одно предположение, согласно которому в основу танго лег маламбо — традиционный танец аргентинских ковбоев из пампы. Выглядел он как состязание между гаучо, которое могло длиться по 6–7 часов. Двое мужчин становились друг напротив друга и по очереди демонстрировали танцевальные способности, переходя от традиционных движений к импровизации. Побеждал тот, чья импровизация была более виртуозной.

Хорхе Луис Борхес, аргентинский писатель, поэт и исследователь танго, сказал: «Без улиц и вечеров Буэнос-Айреса нельзя написать танго» — и подарил миру свою версию происхождения «опасного танца».

На окраинах аргентинской столицы конца XIX века царил криминальный дух. Иммигранты и гаучо часто затевали ссоры, заканчивающиеся креольской дуэлью — поединком на ножах, во время которого противники танцевали глаза в глаза. Понятно, что часто в основе таких ссор была борьба за право обладать женщиной. Из креольской дуэли, по утверждению писателя, и родилось танго.

РОДОСЛОВНАЯ ТАНГО
Интернациональный продукт

К созданию аргентинского народного танца приложили руку представители не одной национальности. Африканцы подарили ему название — словом «танго» изначально называлось у них место для танцев. Привезенные в Буэнос-Айрес рабы-африканцы собирались в таких закрытых местах в XVIII веке для плясок, но были вынуждены прекратить свои «байлес де негрос» из-за недовольства белого населения производимым ими шумом.

Танцевальные движения пришли из кубинской хабанеры и ее европейского варианта — андалузского танго, а также из польки и вальса. Музыка сформировалась за счет слияния милонги (креольского музыкального жанра) и пайяды (поэтической импровизации родом из сельской аргентинской глубинки). Итальянцы, которые к концу XIX века (1895 год) составляли более половины иностранного населения Буэнос- Айреса, добавили песням танго музыкальности. К тому же с их легкой руки у танца появилось достойное музыкальное сопровождение в виде аккордеона.

Второе поколение итальянских иммигрантов дало выдающихся композиторов и танцоров танго (Эрнесто Понцио, Хуан Мальо, Франсиско Канаро). От немцев пришел бандонеон — музыкальный инструмент, звук которого выражал всю полноту эмигрантской ностальгии. А французы окультурили танец, убрали уличный оттенок, добавили театральности и страсти. В начале XX века Париж помешался на танго: его танцевали в салонах, кафе, кабаре и театрах, «танго» называли не только духи, но и ярко-оранжевый цвет.

Свобода и подчинение: традиции аргентинского танго

Обычно мужчина приглашает станцевать танду (сет из четырех песен) пристальным взглядом. Если женщина не желает принимать приглашение, она отводит глаза. Да, женщина не каждому предоставит право себя подчинить. Выбор всегда остается за ней.

Поэтому Ямила Ивонне, преподаватель танго в одной из школ Буэнос-Айреса, считает, что у партнеров в танго роли разные, но одинаково главные. «Мужчина предлагает движения, а женщина должна угадать и разделить его посыл. В то же время она вправе добавить свои маленькие элементы для украшения танца и мужчина отвечает на них. Танго — это диалог, даже ошибки, совершенные в танце одним, другим могут быть восприняты как импровизация, как новое предложение».

Ямила Ивонне, как и Эрнан Оако, впитала энергетику танго с раннего детства. Одна ее бабушка в молодости играла на бандонеоне (немецкий аккордеон — главный музыкальный инструмент, используемый в танго), а вторая любила петь и танцевать. Да и родители разделяли всеаргентинскую страсть.

Ямила постигала азы танго в католической начальной школе, продолжила в танцевальной школе имени Хосе Неглиа, где получила диплом. «По-настоящему танцевать я начала восемь лет назад, когда научилась импровизировать, — рассказывает она. — Разговаривая на языке движений, слушая друг друга и обмениваясь взаимными предложениями, пара становится одним целым. Но для того чтобы отвечать на импровизацию, нужно в первую очередь быть уверенной в себе, только тогда ты сможешь доверять партнеру и слышать ритм вместе с ним. Лично мне танго дает чувство свободы, в нем я самовыражаюсь, удивляю и делюсь».

Ведя партнершу в танце, мужчина уверен в себе настолько же, насколько в том, что женщина наслаждается каждым движением. Его сила в мужественности. Ее — в женственности.

Короли танго

День танго отмечают 11 декабря — в день рождения Карлоса Гарделя (1890-1935), выдающегося певца и композитора. Свое первое танго — «Моя грустная ночь» — аргентинец французского происхождения записал в 1917 году. За три года его бархатный тенор покорил Европу и Америку. Певец погиб в 1935 году в авиакатастрофе во время гастрольного турне.

Незадолго до этого произошла его встреча с 13-летним Астором Пьяццоллой. Тот играл на аккордеоне, и Гардель, иронизируя над его способностями, сказал будущей звезде: «Мальчик, ты играешь на аккордеоне, как галисиец».

Астор Пьяццолла стал второй после Гарделя важной фигурой в истории танца. Композитор утверждал, что в Аргентине все возможно поменять, кроме танго. И сам же опроверг это утверждение, осовременив танго в тот момент, когда оно в этом особенно нуждалось. В 1955-м Пьяццолла вернулся на родину и увидел, что танго почти потеряло популярность. Тогда он разбавил классическую мелодию джазом, в результате чего возникло новое направление tango nuevo. Модернистский подход, имевший успех во всем мире, восприняли на родине танго лишь в 1980-х, когда композитору было уже 60.

Многие произведения Пьяццолла написал на стихи Хорхе Луиса Борхеса.

Одним из самых известных произведений Пьяццолы стала композиция «Либертанго», записанная в 1974 году

Сила и нежность: почему танго остается таким популярным

Танец, рожденный в интернациональной среде, все еще является отражением аргентинских традиций. Мачо не будет терпеть лидерства женщины. Большинство аргентинских женщин согласится с ним. Но в Европе и Америке давно господствуют другие ценности. Тем не менее танго становится все более популярным в разных странах мира, особенно в Японии, Турции, России и Финляндии.

По мнению Эрнана Оако, между этими странами есть кое-что общее: «Их жителям свойственна рефлексия, обращенная в прошлое. Что касается русских, мне кажется, им присущ страстный темперамент, но веками воспитанная сдержанность не позволяет им проявлять его в полной мере. Раскрыться им помогает танго, о чем свидетельствует впечатляющее количество танцевальных школ. Только в Москве их насчитывается около шестидесяти».

Если верить Оако, по-настоящему танго «накрыло его» в Финляндии, куда он уехал работать в начале 2000-х. «Как-то раз я забрел на милонгу и был удивлен увиденным: финны вели себя в танце, как аргентинцы. Для меня это стало открытием — найти кусочек своей страны так далеко от дома! Я ощутил, что танго — это дверь в мою культуру».

Неизменный партнер Эрнана, финка Кайса Сааринен, уверяет, что в ее стране танго чрезвычайно популярно. «Этот танец появился в Финляндии в 1914 году и вот уже 100 лет продолжает покорять одно поколение за другим.Возможно, любовь к аргентинскому танцу объясняется нехваткой тепла. А в танго ты постоянно находишься в тесном контакте с партнером», — с улыбкой говорит она.

Кайса выросла в стране, в которой женщины одними из первых в Европе получили избирательное право (в 1906 году) и постепенно добились гендерного равноправия. Поэтому поначалу она не понимала, как это взять и поддаться мужчине. «На первых занятиях я говорила: ок, покажите мне движение и я его повторю. Но мне отвечали, что я должна довериться партнеру. Для меня разделить интересы мужчины было испытанием, но со временем я приняла правила танго. Оказалось, что они открывают неповторимую сущность каждой женщины».

Что касается причин, по которым люди так сильно увлекаются танго, рациональная Сааринен, экономист по образованию, выделяет следующие: «Во-первых, оно положительно влияет на мозг. Есть мнение, что танцующие танго реже страдают от болезней Альцгеймера и Паркинсона. Во-вторых, оно универсально и подходит для любого возраста и национальности. В танго ты можешь стать профессионалом даже в 80 лет. А в-третьих, возникающее в танце чувство близости манит и вызывает привыкание, как наркотик».

Возможно, рациональная финка умалчивает о главном. О том, что действительно делает танго популярным сегодня: ностальгия танцоров по «несовременной», уходящей модели отношений мужчины и женщины. Сильный и надежный мужчина, принимающий решения. Все понимающая нежная женщина, готовая довериться. Две вечные стихии — власть и страсть, перед которыми не многие в силах устоять. Главное — правильно разделить роли между мужчиной и женщиной, и тогда каждый получит свою дозу счастья. Хотя бы в танце.

_{Материал опубликован в августе 2013, частично обновлен в декабре 2024}